C.R.E.A. di Lodi C.R.E.A. di Lodi
C.R.E.A. di Lodi

dialetti lombardi


ANNO 7 - N. 6 (Versione web - anno 4 n.6) NUOVA SERIE DICEMBRE 2003

Quande el Signur el se fermade dal frè dla Guatra

I cüntèvun che 'na volta Gesü Cristo l'è pasade da Sant'Angel cun el so asnén. La pora bestia l'èva pèrse un fèr, alura el Signor l'è 'ndai dal freròn dla Guatra. Anca se urmai el fèva pü gnèn, l'à pisàde la füsina e in poche tempe el g'à mis el fèr a l'asnén.


Nella foto: una botega santangiolina di maniscalco (el frè).
Il gruppo ritratto è la famiglia Cerri
ed il luogo l'attuale piazza dei Caduti


"Quante te vöi?" el ghe dumanda Gesü. "Gnèn" el ghe rispunde. El Signor alura el ghe dis: "Ciàmeme una grasia, che me t'la do". El freròn: "Vuraresi che quande cumandi un chicòs, la gnarés vera". "Va bèn" el ghe rispunde el Signur.
A metà matina ruva i soliti fiöi a fa tribulà el frè. Quande bèl e bèn i s'èn setàdi su la banca de lègne, el freròn el dis: "Sì fiöi, stè lì". I pori fiöi ièn restàdi cume inciudàdi e i à tegnüdi in cla pusisiòn lì fina a sira.
I ani i pasèvun e un dì d'estade ghe ruade la morte, cun in spala el fèr da prà, a dighe che l'èra ura d'andà. "Son prunte – el ghe rispunde el freròn – ma, … laseme lavà le man che ièn burdeghe, intante guarda che bèla pianta de fighi ghè lì föra".
Cun un salte, la morte la va sü la pianta de fighi e, el freròn el ghe dis: "Te sèn lì, … stàghe!" La morte la s'è misa adré a vusà: "Laseme 'ndà, se de no el Signur el me licenzia e dopu me tuca murì anca me".
"Me, te lasi 'ndà, ma ti te ghè da firmame una carta che per trent'ani te vègni pü a cercame". E la morte l'à duvüde cede e firmà, se nò muriva pü nisön!
Insì el santangiulén per el fèr de l'asnén l'à imbruiade la morte.
Morale: "Chi l'è che gla fa ai santangiulén?"
Mario Bagnaschi