combattenti e reduci della seconda guerra mondiale

combattenti e reduci della seconda guerra mondiale

combattenti e reduci della seconda guerra mondiale

combattenti e reduci della seconda guerra mondiale

combattenti e reduci della seconda guerra mondiale

combattenti e reduci della seconda guerra mondiale
Ciau, Batista.
Curdunen el te salüda

Omaggio di un amico di gioventù alla salma di Domenico Battista Tonali

Il ritorno a Sant'Angelo, il 25 aprile scorso, dei resti mortali del soldato Domenico Battista Tonali, ha suscitato nella nostra borgata una partecipazione sentita e commossa, anche grazie al nostro foglio che a più riprese ha dato ampio spazio all'avvenimento. Il presidente della sezione di Sant'Angelo dei Combattenti e Reduci, Domenico Cordoni, ci ha fatto pervenire questo componimento dialettale, che ricorda l'antica amicizia con lo scomparso.

Ciau, Batista maréllo,
l'é Curdunen el paulote che te salüda
e el te dis che Santangel l'é irguglius de ti,
el te da el benturnade a ca'.
Ma, inséma a ti, vöri ricurdà tri nosti amisi,
che i stévun arenta a ti de ca',
Rinu cainu, so fradel Secondo el negren
e so cüsen Pieru de Monica.
Quante béle giügade féveme al Puson
cun le bale che tudéveme a San Lion,
e ala sira strachi e strafüménti ndéveme a ca'
a sentì le noste mame che i vusevun,
perché alura el Cumön, al Puson,
el cacéva zu un sache de géra, anca grosa,
e nöme giughéveme in pepartéra,
e ala sira strachi ndéveme a ca'
cun le gambe tüte sacagnade.
Ma le nostre mame in drén de lur,
iérun cunténte, perché de mal na favéma mia,
apéna ogni tante un védér rute,
Che ne tuchéva pagà cun le noste bunaman.
Quande mangéveme, lüstréveme anca el piate,
e in lete féveme una büsa fina al dì dopu.
Che bei témpi alura, sesantacin, setanta ani fa.
Ciau, Batista maréllo, ciau Rinu cainu,
ciau Secondo el negren, ciau Pieru de Monica,
Curdunen el paulote,
el ve salüda e el préga per tüti. Ciau.

Domenico Cordoni