Durante la Fiera di Maggio 2018 IL PONTE e LA SOCIETÀ DELLA PORTA sono tornati a proporre ai santangiolini nuovi quesiti riguardanti il nostro dialetto. Ai visitatori della Fiera è stato chiesto di scoprire il significato di 10 modi di dire dialettali predisposti da Angelo Pozzi, per ciascuno dei quali venivano offerte tre risposte, di cui una sola era quella esatta.

Qui di seguito vi forniamo la risposta corretta a ciascun quesito ed i risultati ottenuti dai partecipanti.
1) FA’ MURÌ L’ARIA
vör di’ Riscaldare un po’ la casa all’inizio della stagione fredda
2) FA’ ’GNÌ I CURÀI
vör di’ Far arrabbiare qualcuno
3) CIÀRI D’AQUA
vör di’ Brevi schiarite durante un temporale
4) ’NDA’ A LA VITA
vör di’ Mettere le mani dentro qualcosa per impadronirsi del contenuto
5) FA’ SPÈS
vör di’ Creare ressa, intralcio o confusione
6) PITA INVÈRSA
vör di’ Individuo lamentoso e querulo
7) ’NDÀ ADRÉ AI MÜRI
vör di’ Cercare di non dare nell’occhio
8) FA PANSA E SACOCIA
vör di’ Rimpinzarsi di cibo e prenderne anche altro da portare a casa
9) TIRA’ A CIMÈNTE
vör di’ Insistere in modo assillante fino a provocare una reazione
10) FA’ BALÀ L’ÖGE
vör di’ Stare all’erta e non lasciarsi sfuggire nulla.

Per chiarire meglio e “ambientare” il significato del primo modo di dire (Fa’ murì l’aria) bisogna immaginare di trovarci in autunno, attorno alla metà di ottobre, quando ancora non fa molto freddo. Tuttavia, verso sera, con il diminuire della temperatura e con un po’ di umidità in giro, un po’ di decenni fa, capitava spesso che qualcuno (di solito la mamma) se ne venisse fuori con una frase come questa:
Urmài sème a metà utùber e ala sira fa freschén. ’Ara, fàme da’ ’na fiamàda ala stǜa, tantu asè da fa’ murì l’aria.

Alla sfida dialettale durante la Fiera di Maggio 2018 hanno partecipato ben 62 lettori, con i seguenti risultati:

Partecipanti - Risposte esatte ABBIATI Elvira 3 ALFANO Rosanna 7 BAGNASCHI Viviana 9 BALDO Alberto - BRACCHI Giusy 9 BASSI Alfredo 8 BECCARIA Giovanni 8 BELLONI Elisa 5 BELOTTI (nome illeggibile) 4 BERTOLASO Maria Grazia 6 BIANCARDI Giuseppe 7 BRACCHI Maria 7 CARLIN Giuseppe 7 CERIOLI Rosa Rita 8 CICERI Massimiliano 7 CONFALONIERI Carolina 9 CREMASCOLI Ercolino 8 CUCCHI Ornella 8 DACCO’ Colomba 8 DACCO’ Tina 7 DE MARTINO Alessandro 6 DE PAOLI Giuseppe 7 DI MAURO Katia 6 DOVERA Maria Paola 7 ESPOSTI Valerio 8 FERRARESE Gabriella 7 FERRARI Angela Domenica 9 FERRARI Luciana 7 FO???? Enrico 6 FURIOSI Gloria 8 GATTI Elisa Maria 10 GODINA Giovanni 4 GUFFANTI Giusy 7 GUZZELONI Chiara 9 LAVASELLI Pinuccia 9 LODIGIANI Paolo 8 LUCINI Antonio 9 MAESTRI Antonio 5 MAESTRI Emanuele 7 MAI Cecilia 7 MARIANI Antonia 7 MARIANI Gianluca 6 MASCHERONI Maria 3 MASCHERONI Patrizio 8 MASCHERONI Vittorio 7 OPPIZZI Arianna 7 OPPIZZI Luigi 4 PARMA Annarosa 7 PIACENTINI Luca 7 QUAINI Mauro 8 RACCONI Ernesto 6 RAVERA Luciana 8 RAVERA Rosa 9 ROGNONI Carla 8 ROMBI Stefano 5 ROVERSELLI Paola 7 RUSCONI Aldina 8 RUSCONI Andrea 8 SCARPINI Anna Maria 6 SEMENZA Luisella 7 TRIA Erika 8 VILLA Maurizio 7 VITALONI Carlo 8

INVITO AI LETTORI
Per approfondire e diffondere la conoscenza del nostro dialetto, invitiamo i lettori che lo desiderano a costruire una frase o un breve racconto in cui compaiano uno o più d’uno dei modi di dire 2, 3 e 4:
Fa’ ’gnì i curài - Ciàri d’aqua - ’Nda’ a la vita
Le frasi o i racconti che ci invierete saranno pubblicati sul PONTE di settembre. Successivamente metteremo in gara i lettori per le altre due terzine (5, 6, 7 e 8, 9, 10) di modi di dire.
Attendiamo i vostri contributi che, come di consueto, potrete trasmettere al solito indirizzo e-mail: info@ilpontenotizie.it, oppure consegnarli, su scritto cartaceo, presso la Libreria Centrale - via Umberto I°, 50 Sant’Angelo Lodigiano, per continuare a mantenere vivo il nostro dialetto!